Lesson Thirty-Three

En español, “su” puede dar lugar a confusión, puesto que puede significar “de él”, “de ella”, “de ellos”, “de ellas”, “de ellas”, “de  ustedes” , “de ustedes”.

En el año 1962, Fidel Castro recibió a un grupo de periodistas. Durante el transcurso de la conferencia de prensa, un periodista le pregunto: “¿Dónde se encuentra Che Guevara?”

Castro Respondió: “Esta en su país”.

El periodista quiso aclarar: “¿Quiere decir que está en cuba, en Argentina, su país natal o en mi país?”

Castro sonrió y dijo: “usted tendrá que encontrar la respuesta a esa pregunta”

En ingles, afortunadamente, no se tiene que sufrir ese tipo de confusiones ya que los adjetivos posesivos son más precisos.

Her y His

Aquí te presentamos dos adjetivos posesivos más:

Ingles	Español
His	Su(de él)
Her	Su(de ella)

Empezaremos a decir frases como las siguientes:

Ingles	Español
This is my pen and that’s his pen	Este es mi bolígrafo y ese es su bolígrafo(de él)
My book’s net to her book	Mi libro está al lado de su libro(de ella)

Y sigue creando ejemplos como

Ingles	Español
This is Jane’s book and this is her ring and this is her phone	Este es el libro de jane y este su bolígrafo y este su anillo y este su teléfono.
This is Sofia’s chair and this is his table and this is his book	Este es la silla de Sofía y esta es su mesa y este es su libro

No hay sonido de jota ni en la palabra “his” ni en la palabra “her”. Expulsa aire como cuando limpies tus lentes de sol: ese sonido es la “h” en inglés.

its

Ahora veremos el adjetivo posesivo de singular; es el neutral: “its”.

Se pronuncia igual que la contracción “it’s”(“it is”). Sin embargo, significa “su de ello” y no tiene apostrofe. Empezaremos viendo unos ejemplos de esta índole:

Ingles	Español
Sevilla is famous for its bull ring	Sevilla es famosa por su plaza de toros

Repite en voz alta la pregunta y contesta:

Ingles	Español
Is Venice famous for its wine or for its architecture?	¿Venecia es famosa por su vino o por su arquitectura?
It’s famous for its architecture	Es famosa por su arquitectura.

“its” se emplea cuando nos referimos a lugares, entidades o animales

“famous” se pronuncia “feimas”. Tenlo en cuenta ya que casi nadie en español lo pronuncia bien

Vocabulario
Ingles	Español
ham	jamón
hungry	hambriento
key	Llave,clave
machine	maquina
near	Cerca de

La “j” de jamón provoca muchos problemas a los hispanohablantes a la hora de traducirlo al inglés. Parece que la costumbre parece más fuerte que la razón ya que todos, casi sin excepción dicen “jam” cuando se refieren al jamón, “jam” significa “mermelada” mientras que “ham”, la palabra correcta para jamón se pronuncia “ham” con “h” aspirada